[Provisional Translation]
On the occasion of the Memorial Ceremony to Commemorate the Fallen on the 81st Anniversary of the End of the Battle of Okinawa, I offer my heartfelt mourning for the souls of those who lost their lives in the ravages of war and to all those who fell on the battlefield during the Battle of Okinawa.
During the war, Okinawa became the scene of a horrifying ground battle. More than 200,000 precious lives were lost, including innocent civilians and members of the Japanese armed forces from both within and outside Okinawa Prefecture. Okinawa's beautiful natural environment and rich culture were mercilessly destroyed.
This year, the names of an additional 95 individuals have been engraved on the Cornerstone of Peace.
The youth who fell in battle to protect their country and their families despite having many dreams and aspirations for the future; fathers and mothers who passed away praying for the safety of their children. Whenever I reflect upon the regret of all those who perished in the war and the grief of the bereaved families, my heart is filled with profound sorrow.
The peace and prosperity we enjoy today have been built upon the precious sacrifices of those who lost their lives as well as Okinawa's history of hardships, which defies description. Bearing this deeply in mind once again, I bow my head in solemn remembrance.
Under our unwavering pledge never again to repeat the devastation of war, Japan has steadfastly moved forward on this path as a nation that places the highest value on peace.
I hereby pledge before the souls of the departed that we will continue to make every effort to realize a society in which all people in Japan can live in peace and with dignity and fulfillment.
Even 80 years after the end of the war, the people of Okinawa continue to bear a significant burden due to the concentration of U.S. military facilities and areas. The Government will continue to work toward the consolidation, realignment, and reduction of U.S. Forces facilities and areas in Japan, while cooperating closely with the people of Okinawa to promote the effective utilization of former military sites.
Shurijo Castle, which was destroyed by fire in October 2019, is a source of pride not only for the people of Okinawa but also for Japan as a whole.
Thanks to continued efforts toward its restoration, the completion ceremony for the reconstruction of the Seiden (Main Hall) will be held this November. Shurijo Castle has suffered destruction by fire on numerous occasions, including during the Battle of Okinawa. Yet this immensely important cultural treasure has always been rebuilt through perseverance and determination.
Overcoming adversity and creating hope for the future—this is the strength that the people of Okinawa have cultivated. It is a strength that they have had no choice but to develop. As Prime Minister, I reflect deeply on this fact.
In closing, I offer my sincere prayers that the souls here rest in peace and my heartfelt wishes for the peace of the bereaved families.
June 23, 2026
TAKAICHI Sanae
Prime Minister of Japan