＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
                  推进亚洲外交   43号（2007/08/23）                    
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　　大家好，我是安倍晋三。

    本周号发自印度新德里。这次对印度尼西亚、印度、马来西亚的出访，乃是一次
加深与亚洲间纽带关系之旅。

    印度尼西亚和马来西亚都是东盟的重要成员国。

    东盟今年迎来了成立40周年。超越政治、文化以及宗教的差异，选择了不是相互
分隔而是共生与协调的道路，虽然经历了进三退二的过程，但却朝着“共同体”的方
向坚实地迈进。

    “在多样性中的统一”――亚洲的统合进程尽管被称为与欧洲相比其路途要艰辛
得多，但是东盟各国统合化进展正如比荷卢经济联盟各国曾经牵引欧洲共同体那样，
对未来扩大亚洲的深化及统合将具有重大意义，这是毫无疑问的。

    20日，同印度尼西亚总统苏西洛签署了经济合作协定。与跨越障碍保证物资自由
往来的自由贸易协定不同，却是把障碍本身降低以促进相互交往，这是该协定的意义
所在。“人员之交流”、以及“心灵之沟通”具有重要意义。

    在印度尼西亚，正准备进行与民主国家相适应的警察改革，但听说他们正着眼于
日本警察伦理道德之所以高尚是源于学习柔道剑道等经验之事。对于其重视从精神方
面接受日本武道的姿态，我感触很深。

    同时，与世界上最大的民主主义国家印度的关系也非常重要。

    在日本的大学注册的10万多名留学生中，来自印度的仅有500名。与印度的交流还
仅仅是个开端。不应局限于经济，而应在人文、学术、教育文化、科学技术以及安全
保障等广泛领域深化交流和合作，汇聚两国的智慧，为世界作出贡献。

    昨天，我在印度国会进行了题为“两大洋之交汇”的演讲。“两大洋”是指太平
洋和印度洋。

    在演讲中，我强调了日本和印度之间存在着在世界上最具无限可能性的双边关系。

    自从佛教传播到日本以来，本来两国就拥有很深的精神交流历史。50年前，在战
后重建的过程中，当时的尼赫鲁总理给日本送来了热情的声援。向从贫困中站立起来
的日本首先提供ODA（政府开发援助）的就是印度。

    在日本即将从前所未有的萧条中摆脱出来的2001年5月，印度赠送给我们名为“太
阳（梵文为粹萨那）”的大象，也是印度以“太阳再次升起”之意激励我们。

    拥有如此深厚联系的日本和印度，作为几乎位于亚洲两端的民主主义国家，如果
能够相互合作，必定会使两大洋汇成一体，创造出整个亚洲的巨大繁荣――对于我的
这一主张，辛格首相以及国会议员们以掌声和拍打桌子声，给予了热烈的赞赏，我感
到十分荣幸。

    在维护全亚洲地区和平与稳定、特别是解决全球规模的地球环境问题方面，日本
所肩负的责任之重大，我们决不能忘却。“美丽星球50”之构想也正在渐渐获得世界
各国的理解。

    今后，我想进一步推进“主张型外交”。（晋）